终于把翻译做完了
亲戚拿来的翻译总算做完了.
从客观的数量上来说由于被我回绝了十多页的英译中部分,
所以只剩下了2页中译英的材料,并不算多.
可是由于这事情一上来就让人觉得不太爽,所以就一直拖着没做.
直到上个周末亲戚来取了,说最迟周一要来拿的,我才不得不老随机哦翻译.
由于是专业的文章,里边充斥着大量专业术语,
这倒还好办,因为是术语所以一个词一般就一种说法,属于"一一对应"的.
麻烦的还是在句子结构的安排上,
由于是一一对应过来的,所以整个句子显得十分的零碎,
就好比一堆零件拼装不起来.
下下之策是使用了很多of,虽然我努力的减少了一些,
但是隔三岔五的出现的of还是让我颇感无奈.
毕竟语言还是靠练的,这么久不操练了,觉得真的老了...
翻译本身的甘苦我倒是很坦然能面对.
只是今天回家说亲戚拿走的时候说关键词没翻译.
这再次令人十分不爽,
明明关键词写了的,
却说没有翻译,
也许是不认识英文的关系吧,我也只能这么想了.
点击播放媒体社会主义实践上的挫败和理论研究上的繁荣
苏联东欧巨变之后，我在一篇文章中曾经预言：“社会主义受挫和国际共运低潮，固然会在共产主义队伍中产生悲观情绪，但也促使共产党人反思，总结经验教训，进行理论探索。实践上的受挫，可能会激发理论研究的繁荣，从而对走出低潮带来新的推动力。”现在看来，这个预言可能太乐观了，至今尚未形成左右局势的大气候。但是，社会主义在实践上的挫败，确实使社会主义理论研究出现了一些突破和一定程度上的繁荣。
各方面的理论家和政治家，从其各自不同的立场和角度，对社会主义挫败的过程、原因和前景进行了分析研究。纵观这些分析研究，可以理出以下几种看法：
▲“回归人类历史主航道说”：
蟑螂为什么叫小强
蟑螂的历史有数亿年，而人只有几百万年......强
蟑螂有3700多种...杂食？不...只要是有机物几乎都吃......强
蟑螂可在真空下(非绝对真空,如宇宙)可以存活至少10分钟......强
蟑螂可以活在由40kw的x-ray下...而人类？请以秒计费......强(PS:蟑螂会死在由同步加速器提供的10kev的x-ray下,这个强度是后者的1000倍)
可以在12莫尔的HCL和18莫尔的NaOH下活上30秒......强
水下至少可以活上30分种......强
在100度的炉子内可以活很久......强
要用传统兵器打死蟑螂...也就是拖鞋...要29.4牛顿......强
蟑螂爬的速度比人奔跑略慢,但是这不包括在垂直墙壁上爬的速度.在水中蟑螂如履平地,蟑螂甚至还张有翅膀可以飞翔......强
蟑螂的头断了后,身子和头仍可以分别活上好几天...最后的死因是饿死......暴强
蜜雪薇琪--独立
去掉一半的自己然后互相撞击
没想到更好 我有双份的我
欣赏你赞美我挑战你解决我
交手中 看到真正的我
爱 让我聪明的独立 用自己去爱人
搞定想要的东西 有一半已经成立
准备随时能独立 不贪心不委屈
勇闯每一个遭遇 都跟自己有关系
道理这么说 人要学着独立
没那么故意但是我要亲身经历
越刺激越好 当我和你一起
欣赏你赞美我挑战你解决我
一换手 什么都又不同
可能 没有最好 至少强烈要求自己去要
可能 就快做到 而下一步是跟自己比较
初中同学聚会
昨天还是今天(不是分不清,因为确实是跨越了两天了)去了为初中班主任周老师生日而举行的同学聚会.
正好是一桌人吧,虽然人不多可是倒也正好,真要人多了还一桌坐不下了.
大家都没怎么变,善捣浆糊的继续恶捣,沉默寡言的依旧言语不多.
其实距离上次聚会也不过才半年不到的时间吧,所以真要发生大的变化倒也不太会.
不过想想我们初中毕业也快8年了,当年的抗战都成功了,今天的大家总该有些不同吧.
现在大家最关心的悬念可能就是谁最先结婚了.
也许有同学已经结婚了也不可知,因为毕业后就与班级的"主流人群"失去了联系.
但至少目前在这些主流人群中还未有人开此先河,尽管"敲定"的似乎不在少数.
吃完了饭,几个同学先闪了,剩下的去了衡山路的一间酒吧.
由于本人不怎么光顾这类地方所以具体名字也没记下来. [razz]
之后就是掷色子轮流喝酒了.
酒不烈,不过对于我这样的平常从不喝酒的人来说也是一个不小的考验吧.